Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

делать милость

  • 1 милость

    ••

    милости просим! — benvenuto!, benvenuti!

    2) (сострадание, снисхождение) accondiscendenza ж., grazia ж.

    делать милость — fare un favore [una grazia]

    3) ( благодеяние) buona azione ж., favore м., beneficenza ж., carità ж.
    ••
    * * *
    ж.
    1) ( доброе отношение) benevolenza, benvolere m

    оказать ми́лость — trattare con benevolenza

    сменить гнев на ми́лость ирон. — sbollire vi (e), passare dall'ira alla clemenza

    сдаться на ми́лость победителя — arrendersi a discrezione del vincitore

    из ми́лости сделать что-л. — fare qc per pieta

    2) (мн. благодеяния) favori m pl, grazie f pl

    осыпать ми́лостями кого-л. — fare favori, coprire / colmare di grazie / favori

    Ваша / твоя / его ми́лость уст. — signoria vostra

    ми́лости просим... — favorisca... вежл. ед., favorite... мн.

    по ми́лости кого, чьей ирон. — per colpa di qd

    по твоей ми́лости опоздали — grazie a te siamo arrivati in ritardo

    сделай(те) ми́лость... ирон. — faccia il piacere...

    сделай ми́лость, помолчи немножко — fammi il piacere di tacere per un attimo

    скажи(те) на ми́лость ирон., вводн. сл. — ma guarda un po'!

    * * *
    n
    1) gener. clemenza, favore
    3) book. merce

    Universale dizionario russo-italiano > милость

  • 2 сказать

    1) ( выразить словесно) dire, esprimere
    ••

    легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

    2) ( предположить) dire, supporre

    я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

    3) ( например) скажем diciamo, mettiamo, per esempio
    * * *
    сов.
    1) В ( произнести) dire vt

    сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

    сказа́ть правду — dire la verità

    сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

    сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

    сказа́ть в шутку — dire per scherzo

    сказа́ть да или нет — dire sì o no

    что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

    надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

    2) В уст. ( рассказать) narrare vt, raccontare vt
    3) вводн. сл. ( скажем) per / ad esempio, che so; (am)mettiamo, poniamo

    этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

    надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

    скажи(те) пожалуйста!, скажи(те) на милость! (удивление, возмущение и т.п.) — figurati!, si figuri!, figuratevi!; ma guarda (un po')!, guardalo lì...!

    скажешь тоже! (недоверие) — ma no!, ma cosa dici!, non può essere!; cosa dici?!

    (да) и то сказа́ть — e a dire la verità

    легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

    лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

    кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

    можно сказа́ть — si potrebbe dire

    нечего сказа́ть! — non c'è che dire

    ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

    так сказа́ть — per così dire

    в глаза сказа́ть — dire in faccia; dirlo sul muso прост.

    по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

    по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

    с позволения сказа́ть — con licenza parlando

    сказа́ть своё слово — dire la sua

    сказа́ть по чести — a dire il vero

    боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

    нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

    шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

    ••

    сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

    * * *
    v
    1) gener. dire, fare motto (что-л.)
    2) colloq. fare

    Universale dizionario russo-italiano > сказать

См. также в других словарях:

  • ДЕЛАТЬ — или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить кому что; поступать с кем, девать куда. Дею… …   Толковый словарь Даля

  • Делать добро спеши. — (или: поспешай). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • милость — ▲ добро ↑ в (направлении), не имеющий, иметь заслуги милость доброе отношение к тому, кто этого не заслужил (царская #. явить #). смилостивиться. милостивый. изволить. соизволить. соблаговолить. низойти. снизойти. удостоить (# внимания).… …   Идеографический словарь русского языка

  • ДОБРО - МИЛОСТЬ - ЗЛО — Зла за зло не воздавай. Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

  • БЛАГОДАТЬ — [древнеевр. или ; древнегреч. χάρις], нетварная Божественная сила (δύναμις), в к рой Бог являет Себя человеку, а человек с ее помощью преодолевает в себе греховное начало и достигает состояния обожения. В Ветхом Завете древнеевр. и не всегда… …   Православная энциклопедия

  • Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… …   Коран. Перевод Э. Кулиева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»